|
Fabrikada bileşimi meydana getirilerek hazır karıştırılan bir harç. Bu, sadece su ilavesi gerektiren bir kuru harç olabileceği gibi, doğrudan kullanıma hazır olarak tedarik edilen bir ıslak harç da olabilir.
|
A mortar batched and mixed in a factory. It may be “dry”, which is ready mixed only requiring the addition of water, or “wet”, which is supplied ready to use.
|
Mortero dosificado y mezclado en fábrica.
Puede ser “seco”, la mezcla ya está preparada, requiriendo tan sólo la adición de agua, o “fresco”, ya amasado, que se suministra listo para el uso.
|
Ein Mörtel, der in einem Werk zusammenge- setzt und gemischt wird. Dabei kann es sich um Trockenmörtel, der fertig gemischt ist und nur noch die Wasserzugabe erfordert, oder um Nassmörtel, der gebrauchsfertig geliefert wird, handeln.
|
Mortier dosé et mélangé en usine. Il peut être « sec », prêt à gâcher avec de l’eau, ou « humide », livré prêt à l’emploi.
|
Malta dosata e miscelata in stabilimento. Può essere “bagnata” , in tal caso si miscela con acqua, oppure “asciutta” e in tal caso è fornita pronta all’uso.
|
Argamassa doseada e misturada em fábrica. Pode apresentar-se “em pó”, requerendo apenas a adição de água, ou “em pasta”, já amassada, fornecida pronta a aplicar. 009PT
|
Раствор, компоненты которого отдозированы и смешаны на предприятии. Он может быть “сухим”, для использования которого необходимо добавить только воду, или “мокрым”, в готовом к применению состоянии.
|
Mort koji se miješa i izmješa u tvornici. Može biti "suh", već zamiješan, samo zahtijeva dodavanje vode, ili "mokar" koji se isporučuje već spreman za upotrebu.
|
розчин, що змішується на виробництві. При цьому йдеться про сухий розчин, який вже змішали і він потребує лише додавання води, або про водний розчин, який поставляється у готовому для використання вигляді
|
Zaprawa porcjowana i mieszana w fabryce. Może być "sucha", jest wówczas gotową mieszanką, wymagającą jedynie dodania wody, lub "mokra" - dostarczana gotowa do użycia.
|
Olyan habarcs, melyet gyártóüzemben kevernek. Megkülönböztetünk szárazhabarcsokat, melyekhez a beépítés előtt csak vizet kell hozzáadni, és nedveshabarcsokat, melyek feldolgozásra készek.
|
Malta, ktorá je nadávkovaná a zamiešaná vo výrobni. Može to byť "suchá malta", ktorá sa vopred zamieša a vyžaduje iba pridanie vody, alebo "mokrá malta", ktorá sa dodáva hototvá na použitie. (EN 998-1)
|
