Lupe EMO - European Mortar Organisation
englishespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenský
Cohesion failure Rotura cohesiva Kohäsionsbruch Rupture cohésive Rottura coesiva Ruptura coesiva Когезионное разрушение Kohezijski lom Yapışma kırılımı когезійне руйнування Utrata spójności Kohéziós törés Porušenie súdržnosti
Failure occurring within the mortar layer (where the strength of the mortar is lower than that of the substrate), or failure occurring in the substrate (where the strength of the mortar is higher than that of the substrate). Rotura producida dentro de la capa del mortero (la resistencia del mortero es menor que la del substrato) o rotura producida en el substrato (la resistencia del mortero es superior a la del substrato). Bruch im Mörtel (die Festigkeit des Mörtels ist kleiner als die des Untergrundes) oder Bruch im Untergrund (die Festigkeit des Mörtels ist größer als die des Untergrundes). Rupture apparaissant dans l’épaisseur du mortier (la résistance du mortier est inférieure à celle du support) ou dans le support (la résistance du mortier est supérieure à celle du support). Rottura dello strato di malta (dove la forza della malta è minore di quella del supporto), oppure rottura del supporto (dove la forza coesiva della malta è superiore di quella del supporto). Ruptura que ocorre no interior da argamassa (a resistência desta é inferior à do suporte), ou ruptura que ocorre no suporte (onde a resistência da argamassa é superior à do suporte). Разрушение, возникающее в толще раствора (прочность раствора меньше, чем прочность основания) или в основании (прочность раствора больше прчности основания). Lom koji nastaje unutar sloja morta (gdje je čvrstoća morta manja od podloge), ili lom koji nastaje u podlozi (gdje je čvrstoća morta veća od podloge) Harçta (harcın yapışma dayanımı alt yüzeyden daha düşüktür) veya alt yüzeyde (harcın yapışma dayanımı alt yüzeyden daha yüksektir) yapışma bağlarının kopması. руйнування розчину (міцність розчину меньша за міцність основи) або руйнування основи (міцність розчину більша ніж міцність основи) Usterka występująca w warstwie zaprawy (gdy wytrzymałość zaprawy jest niższa niż podłoża), lub usterka występująca w podłożu (gdy wytrzymalość zaprawy jest wyższa niż podłoża) Törés a habarcsban (a habarcs szilárdsága kisebb, mint az alapfelületé) vagy törés az alapfelületben (a habarcs szilárdsága nagyobb, mint az alapfelületé). Porušenie súdržnosti v malte, (pevnosť malty je nižšia ako podklad; CF-A) alebo v podklade (pevnosť malty je vyššia ako podklad; CF-S). (EN 12004).

Schatten EMO - European Mortar Organisation