Lupe EMO - European Mortar Organisation

EMOdico

The EMOdico online dictionary is a quick tool for the translation and explanation of terms around mortar and ETICS.

How to use it:
  • Please choose your language
  • Enter the keyword or parts of it you are searching for
  • You will get a choice of familiar terms
  • Choose the correct term
  • Click the language you want translated into
deutschenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýenglishespañolfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenský
Abbindezeit Setting time Tiempo de fraguado Temps de prise Tempo di presa Tempo de Presa Время схватывания Vrijeme vezanja Priz süresi час тужавлення Czas wiązania Kötési idő Čas tuhnutia
Abdichtungsmörtel Plugging mortar Mortero obturador Mortier de colmatage Malta sigillante Argamassa de Obturação Водостоп Mort za brtvljenje İzolasyon harcı ущільнюючий розчин Zaprawa uszczelniająca Szigetelő habarcs Hydroizolačná malta
Abgussmörtel Casting mortar Mortero para moldeo Mortier de moulage Malte per getti in calcestruzzo Argamassa para Moldagem Формовочный раствор Mort za lijevanje Dökme harç розчин для відливання Zaprawa do odlewów Kiöntőhabarcs Malta na odlievanie
Adhäsionsbruch Adhesion failure Rotura adhesiva Rupture adhésive Rottura adesiva Ruptura adesiva Адгезионное разрушение Lom adhezije Adhezyon kırılımı порушення адгезії Zerwanie przyczepności Adhéziós törés Strata adhézie
Adhäsionsverlust Adhesion loss Pérdida de adherencia Perte d’adhérence Perda de aderência Утрата сцепления Gubitak adhezije Adhezyon kaybı втрата адгезійної міцності Utrata przyczepności Adhézió-vesztés Strata adhézie
Algen und Pilze Algae and Fungae Algas y hongos Algues et champignons Fungos e Algas Водоросли и грибки Alge i gljivice Küf ve mantarlar Водорості та грибки Algi i grzyby Algák és gombák Riasy a huby
Armierungsmörtel (für WDVS) Basecoat mortar for ETICS Mortero base de un SATE (Sistema de Aislamiento Térmico por el Exterior) Mortier de sous-couche pour ITE Malte per sistemi di isolamento termico Argamassa Base de um ITE Базовый штукатурный слой для комплексной наружной теплоизолирующей системы( КНТС). Mort za armaturni sloj (za ETICS) Donatı harcı (ısı yalıtım sistemleri için) розчин для армування Warstwa zbrojona (bazowa) dla systemu ETICS tapaszréteg (hőszigetelő rendszerekhez) Armovacia malta (pre ETICS)
Ausblühung Efflorescence Eflorescencia Efflorescence Efflorescenze Eflorescência Высолообразование Iscvjetavanje Çiçeklenme висол Wykwity Sókivirágzás Eflorescencia
Ausblühungen Efflorescence Eflorescencia Efflorescences Eflorescências Высолообразование Iscvjetavanje Çiçeklenmeler висоли Wykwity Sókivirágzás Eflorescencia
Baustellenmörtel Site-made mortar Mortero de obra Mortier de chantier Malta da cantiere Argamassa feita em obra (ou tradicional) Раствор, приготовленный на месте производства работ Mort izrađen na gradilištu Şantiye karışımı harç будівельний розчин Zaprawa wytwarzana na miejscu budowy Helyszínen kevert habarcs Malta, vyrobená na stavenisku
Befestigungsmörtel Anchoring mortar Mortero de anclaje Mortier de scellement Malte di fissaggio Argamassa de Ancoragem Анкерный раствор Mort za sidrenje Ankraj harcı розчин для кріплення Zaprawa mocująca Rögzítőhabarcs Malta na kotvenie
Benetzungsfähigkeit Wetting capability Capacidad humectante Pouvoir mouillant Bagnabilità Poder Molhante Смачивающая способность Sposobnost močenja Islatma kabiliyeti змочувальність Zwilżalność Nedvesítőképesség Zosieťovacia vlastnosť
Bettungsmörtel Paving mortar Mortero de pavimentación Mortier de pavage Malta per pavimento stradale Argamassa de Pavimentação Раствор для мощения Mort za opločnike Yatak harcı розчин для дорожнього покриття Zaprawa do bruku Ágyazóhabarcs Lôžková malta
Bewehrung Reinforcement Refuerzo Renforcement Rinforzo Reforço Арматура Armatura Donatı армування Zbrojenie erősítés Výstuž
Biegefestigkeit Flexural strength Resistencia a la flexión Résistance en flexion Resistenza a flessione Resistência à flexão Прочность при изгибе Savojna čvrstoča Eğilme dayanımı міцність при згині Wytrzymałość na zginanie Hajlítószilárdság Pevnosť v ťahu pri ohybe
Blähton Expanded clay Arcilla expandida Argile expansée Argilla espansa Argila expandida Керамзит Ekspandirana glina Genleştirilmiş kil керамзит Glina ekspandowana Duzzasztott agyag Keramzit
Branntkalk, CaO Calcium oxide, CaO Óxido de Calcio, CaO Oxyde de calcium, CaO Ossido di Calcio Óxido de Cálcio, CaO Оксид кальция, СаО Kalcij-oksid, CaO Sönmemiş kireç, CaO нелюсоване вапно, CaO Tlenek wapnia, CaO Égetett mész, CaO Oxid vápenatý, CaO
Dünnbettmörtel Thin layer masonry mortar Mortero de capa fina Mortier de montage à joints minces Malta fine per murature Argamassa de Assentamento de Alvenaria em Camada Тонкослойный кладочный раствор Tankoslojni mort za ziđe İnce yatak harç тонкошаровий розчин Zaprawa cienkowarstwowa Vékonyágyas habarcs Malta na murovanie na tenké vrstvy
Dachdeckermörtel Roofing mortar Mortero para tejar Mortier de couverture Malta per coperture Argamassa de Cobertura Раствор для кровельных работ Mort za krovove Çatı harcı покрівельний розчин Zaprawa dekarska Tetőfedő habarcs Malta na opravu strešnej konštrukcie
Dauerhaftigkeit Durability Durabilidad Durabilité Durabilità Durabilidade Долговечность Trajnost Yorulma dayanımı тривкість Trwałość Élettartam Trvanlivosť
Dichtungsmörtel Waterproofing mortar Mortero de impermeabilización Mortier d’étanchéité Malta impermeabilizzante Argamassa de Impermeabilização Гидроизолирующий раствор Izolacijski mort İzolasyon harcı гідроізоляційний розчин Zaprawa wodoodporna Tömítőhabarcs Tesniaca malta
Dispersionsklebstoff Dispersion adhesive Adhesivo en dispersión Adhésif en dispersion Adesivi in dispersione Adesivo em dispersão Дисперсионный клей Disperzijsko ljepilo Dispersiyon yapıştırıcı дисперсійний клей Klej dyspersyjny Diszperziós ragasztó Disperzné lepidlo
Dispersionsmörtel Dispersion based mortar Mortero en dispersión Mortier en dispersion Malte in dispersione Argamassa em dispersão Раствор на основе полимерной дисперсии Mort na bazi disperzije Dispersiyon harç Дисперсійний розчин Zaprawa dyspersyjna Diszperziós habarcs Disperzná malta
Druckfestigkeit Compressive strength Resistencia a la comprensión Résistance en compression Resistenza a compressione Resistência à compressão Прочность при сжатии Tlačna čvrstoća Basınç dayanımı міцність при стисненні Wytrzymałość na ściskanie Nyomószirárdság Pevnosť v tlaku
Eckkelle Corner Trowels Llana esquinera Truelle d’angle Talocha de ângulo Kutna žlica Köşe malası кутова кельня Kielnia katowa Sarokkanál Rohové hladidlo
Eignungsprüfungsmörtel Designed mortar Mortero diseñado Mortier performanciel (ou formulé) Malte specifiche Argamassa de desempenho (ou de prestação) Профессионально произведенный раствор Projektirani mort Özel tasarım harç атестаційний розчин Zaprawa specjalnego stosowania Tervezett habarcs Navrhnutá malta
Einlagenputzmörtel (Monoputz) One-coat mortar (Monocouche) Mortero monocapa Mortier monocouche Malta monocomponente Revestimento Monomassa Однослойный штукатурный раствор Jednoslojni mort Tek kat sıva harcı (mono sıva) одношаровий штукатурний розчин (моноштукатурка) Zaprawa jednowarstwowa (monotynk) Egyrétegű vakolóhabarcs Malta na jednovrstvové omietky
Erhärtungszeit Hardening time Endurecimiento Temps de durcissement Indurimento Tempo de Endurecimento Период твердения Vrijeme stvrdnjavanja Sertleşme süresi час твердіння Czas utwardzania Szilárdulási idő Doba vytvrdzovania
Estrich Screed Recrecido Chape Massetto Betonilha Стяжка Estrih Şap стяжка Podkad podłogowy Esztrich Poter
Estrichmörtel Screed mortar Mortero de recrecido Mortier de chape Malta per massetti Argamassa de Betonilha Раствор для напольных покрытий Mort za glazure Şap harcı стяжка Zaprawa podłogowa Esztrich Malta na vytvorenie poteru
Füllstoff Filler Carga Filler Filler Fíler Наполнитель Punilo Dolgu maddesi наповнювач Wypełniacz Adalékanyag (töltőanyag) Plnivo
Farbiger Mörtel Coloured mortar Mortero coloreado Mortier coloré Malte colorate Argamassa colorida Цветной строительный раствор Obojani mort Renkli harç Кольоровий розчин Zaprawa barwiona Színezett habarcs Farebné malty
Fördersysteme Conveyor Systems Cintas transportadoras Système de convoiement Sistemas de Pompagem 142PT Transportni sustavi Konveyör sistemleri система подавання Továbbító berendezés Dopravné systémy
Fließestrich Flowing screed Recrecido autonivelante Chape fluide Massetto autolivellante Pavimento (Betonilha) autonivelante Самонивелирующаяся стяжка Tekući estrih Yüzer şap самовирівнююча наливна підлога Samopoziomujący podkład podłogowy Önterülő esztrich Liaty poter
Fließmittel Superplasticiser Superfluidificante Super plastifiant Superfluidificante Superplastificante Суперпластификатор Superplastifikator Akışkanlaştırıcı katkı суперпластифікатор Superplastyfikator Képlékenyítő Superplastifikátor
Flugasche Fly Ash Cenizas Volantes Cendres volantes Cenere volante Cinzas Volantes Зола-унос Leteći pepel Uçucu kül леткий попіл Popiół lotny Pernye Popolček
Frisch-in-frisch Anwendung Monolithic application Fresco sobre fresco Application mono masse (frais sur frais) Incollaggio monolitico Aplicação por passos (fresco sobre fresco) Применение по принципу “свежее по свежему” Primjena mokro na mokro Alt katma yaşken uygulama метод "мокрий по мокрому" Nanoszenie metodą "świeże na świeże" friss-a-frissre elv Zmonolitňovanie vrstiev
Frischmörtel Fresh mortar Mortero fresco Mortier frais Malta fresca Argamassa em pasta (fresca) Растворная смесь, готовая к применению Svježi mort Yaş harç свіжовиготовлений будівельний розчин Zaprawa świeża Friss habarcs Čerstvá malta
Fugenabzeichnung Grinning through Espectro Spectre de maçonnerie Fantasmas Спектр кладки Pojava fuga Derz izleri просвічування попередніх шарів Prześwitywanie Fugák kirajzolódása Nežiaduce obrysy
Fugenkreuz Tile Spacers Crucetas Croisillon de joints carrelage Cruzetas de alinhamento Križići za fuge Derz artısı "хрестики" для укладання плитки Krzyżyki dystansowe do spoin Fugakereszt Dištančný kríž
Fugenmörtel Pointing mortar (or grout) Mortero de rejuntado Mortier de jointoiement Malta per stuccatura Argamassa de Juntas Раствор для чеканки (или заливки) швов Mort za fugiranje Derz harcı розчин для заповнення швів Zaprawa do spoinowania Fugázóhabarcs Škárovacia malta
Gebrauchsdauer Service life Vida útil Vie utile Vida útil Долговечность Vijek trajanja Tüketim süresi (EN 13318). термін використання Okres żywotności Használati idő Životnosť
Gebrauchstauglichkeit eines Bauwerks Building performance Prestaciones de un edificio Performance (environnementale) du bâtiment Desempenho do edifício Эксплуатационные характеристики строений Uporabljivost građevine Yapının kullanıma uygunluğu Роботоздатність заводу Trwałość obiektu Egy szerkezet használhatósága Prevádzkyschopnosť stavebnej konštrukcie
Gerüst Scaffolding Andamio Échafaudage Andaimes Skela İskele риштовання Rusztowanie Állvány Lešenie
Glasfaser Glass fibre Fibra de vidrio Fibre de verre Fibra di vetro Fibra de vidro Стекловолокно Staklena vlakna Cam elyaf скловолокно Włókno szklane Szálerősítés Sklenné vlákno
Glasfasergewebe Fibre Glass Mesh Malla de fibra de vidrio Toile en fibre de verre mortiers et améliore la résistance aux chocs Redes de Fibra de Vidro Staklena mrežica Cam elyaflı donatı filesi склосітка Siatka z włókna szklanego Üvegszövet Sklotextilná výstuž
Gummihammer Rubber Mallet Maza de goma Maillet caoutchouc Martelo de Borracha Gumeni čekić Lastik çekiç гумовий молоток Młotek gumowy Gumikalapács Gumené kladivo
Haftbrücke Bonding mortar Puente de unión Mortier d’accrochage Malte di ancoraggio Argamassa de aderência Обрызг (адгезионный раствор) Vezivni most Yapışma harcı адгезійний міст Zaprawa sczepna Tapadóhíd Malta na vytvorenie spojovacieho mostíku
Haftzugfestigkeit Adhesion strength (bond strength) Adherencia Adhérence Aderenza Aderência Адгезионная прочность (прочность сцепления) Čvrstoća prionjivosti Yapışkanlığın çekmeye karşı dayanımı адгезійна міцність Przyczepność Tapadószilárdság Prídržnosť
Hartstoffe Hard aggregate Aridos Duros Granulat dur Aggregato duro Agregado duro Износостойкий заполнитель Tvrdi agregat Sert malzeme міцний заповнювач Kruszywo twarde Szilárdító Tvrdé kamenivo
Hydratationsgrad Maturity Grado de hidratación Degré d’hydratation Maturidade Степень гидратации Zrelost Hidratasyon seviyesi ступінь гідратації Dojrzałość Hidratációs fok Stupeň hydratácie
Hydraulische Bindemittel Hydraulic Binder Ligante Hidráulico Liant hydraulique Legante idraulico Ligante hidráulico Гидравлическое вяжущее Hidraulično vezivo Su bazlı bağlayıcı гідравлічна зв'язувальна речовина Spoiwo hydrauliczne Hidraulikus kötőanyag Hydraulické spojivo
Hydraulischer Mörtel Hydraulic mortar Mortero hidráulico Mortier hydraulique Malta idraulica Argamassa hidráulica Гидравлический раствор Hidraulični mort Su bazlı harç гідравлічний розчин Zaprawa hydrauliczna hidraulikus habarcs Hydraulická malta
Injektionsmörtel Injection mortar Mortero de inyección Mortier d’injection Malta da iniezione Argamassa de Injecção Инъекционная растворная смесь Mort za injektiranje Enjeksiyon harç упорскуваний розчин Zaprawa iniekcyjna Injektált habarcs Malta na injektovanie
Kalkhydrat, Ca(OH)2 Hydrated Lime, Ca(OH)2 Cal Hidratada, Ca(OH)2 Chaux hydratée, Ca(OH)2 Calce idrata Cal Hidratada, Ca(OH)2 Гидратная известь, Са(ОН)2 Hidratizirano vapno, Ca(OH)2 Kalsiyum hidrat, Ca(OH)2 люсоване вапно, Ca(OH)2 Wapno gaszone, Ca(OH)2 Mészhidrát, Ca(OH)2 Vápenný hydrát, Ca(OH)2
Kalkstein Limestone Caliza Pierre calcaire Calcare Calcário Известняк Vapnenac Kireç taşı вапняк Wapień Mészkő Vápenec
Kapillarität Capillarity Capilaridad Capillarité Capillarità Capilaridade Капиллярность Kapilarnost Kapilarite капіллярність Kapilarność Kapillaritás Nasiakavosť
Klebemörtel (zementgebunden) Cementitious adhesive Adhesivo cementoso Mortier-colle Adesivi cementizi Cimento cola Цементный клей Cementno ljepilo Yapıştırma harcı (çimento bağlayıcılı) розчин для приклейювання Zaprawa klejowa (cementowa) Ragasztóhabarcs (cementkötésű) Lepiaca malta na báze cementu
Kohäsionsbruch Cohesion failure Rotura cohesiva Rupture cohésive Rottura coesiva Ruptura coesiva Когезионное разрушение Kohezijski lom Yapışma kırılımı когезійне руйнування Utrata spójności Kohéziós törés Porušenie súdržnosti
Konsistenz Consistency Consistencia Consistance Consistenza Consistência Консистенция Konzistencija Kıvam консистенція Konsystencja Konzisztencia Konzistencia
Korrigierbarkeit Correction time (adjustability) Tiempo de ajuste Ajustabilité Tempo di registrabilità Tempo de Ajustabilidade Время корректирования Vrijeme korekcije Düzeltme süresi час корегування Czas korekty Korrigálhatóság Prestaviteľnosť
Kratzigel Toothed Scrapper Rascador Grattoir Talocha de pregos Ježsti strugač Çivili yüzey rendesi зубчатий шкребок Drapaczka Glettvas Škriabka
Kunstharzputz Polymer render/plaster Revoco/enlucido polimérico Enduit organique Rasature/Intonaci polimerici Reboco Orgânico Штукатурка на основе синтетического связующего Žbuka od umjetne smole Sentetik reçineli sıva штукатурка на синетичній основі Polimerowa masa tynkarska Műgyantás vakolat Omietka s obsahom polymérov
Kunststoff-Reibebrett (!!!) Floats and Plastic Trowel Llana metálica o de plástico Taloche plastique Talocha de Plástico Plastični filc Plastik tirfil mala (!!!) гладилка та пластикова кельня Paca tworzywowa Műanyag simító Plastové hladítko
Lebensdauerbewertung (Ökobilanz) Life Cycle Assessment (LCA) Evaluación del ciclo de vida Évaluation du cycle de vie Avaliação do Ciclo de Vida Оценка жизненного цикла Procjena životnog ciklusa Yaşam döngüsü değerlendirmesi (ekolojik döngü) оцінювання довговічності (екологічний баланс) Ocena cyklu życia (LCA) Élettartam értékelés (Ökológiai mérleg) Posudzovanie životného cyklu (LCA)
Lebenszyklus Life Cycle (LC) Ciclo de Vida Cycle de vie Ciclo de Vida Жизненный цикл Životni ciklus Bina yaşam döngüsü життєвий цикл Cykl życia (LC) Életciklus Životný cyklus
Leichtmörtel Lightweight mortar Mortero ligero Mortier léger Malta alleggerita Argamassa leve Лёгкий строительный раствор Lagani mort Hafif harç легкий розчин Zaprawa lekka Könnyűhabarcs Ľahká malta
Luftgehalt Air content Aire ocluido Air occlus Contenuto d’aria Ar Incluído Содержание воздуха Sadržaj zraka Hava içeriği вміст повітря Zawartość powietrza légtartalom Obsah vzduchu
Luftporenbildner Air entraining admixture Aireante Entraîneur d’air Areanti Introdutor de ar Воздухововлекающая добавка Dodatak za stvaranje zračnih pora Hava gözeneği katkısı паротвірна добавка Domieszka napowietrzająca Légpórusképző Prevzdušňovacia prísada
Mörtel Mortar Mortero Mortier Malta Argamassa Строительный раствор Mort Harç Розчин Zaprawa habarcs Malta
Mauermörtel Masonry mortar Mortero de albañilería Mortier de montage Malta per murature Argamassa de Assentamento de Alvenaria Кладочный раствор Mort za ziđe Duvar harcı розчин для мурування Zaprawa murarska Falazóhabarcs Murovacia malta
Mechanische Befestigungen Mechanical fixing devices Dispositivos de unión mecánica Dispositifs de fixation mécanique Dispositivi di fissaggio meccanico Dispositivos de união mecânica Механический крепёж Mehaničko sredstvo za fiksiranje Mekanik sabitleme механічні кріплення Mocowanie mechaniczne Mechanikus rögzítések Kotviace prvky
Mehr-Komponenten Mörtel Multi-component mortar Mortero multicomponente Mortier multi-composants Malta multicomponente Argamassa multi-componente Многокомпонентный раствор Višekomponentni mort Çok komponentli harç багатокомпонентний розчин Zaprawa wieloskładnikowa Többkomponensű habarcs Viaczložková malta
Metallprofile (rostfreier Edelstahl, galvanisierter Stahl, Aluminium) und PVC Profile Metallic (Stainless Steel, Galvanized Steel, Aluminium) and PVC Profiles Perfiles de PVC o metálicos (de acero inoxidable, acero galvanizado o aluminio) Profilé métallique (acier inox, acier galvanisé, aluminium) et profilés PVC Perfis Metálicos (Aço Inox, Ferro Galvanizado, Alumínio) e de PVC Metalni (inox, galvanizirani čelik, aluminij) i PVC profili Metal profiller (paslanmaz çelik, galvanizli çelik, alüminyum) ve PVC profiller металевий профіль ( Profile metalowe (stal nierdzewna, stal galwanizowana, aluminium) oraz profile PVC Fémprofilok (rozsdamentes acél, galvanizált acél, alumínium) és PVC profilok Oceľové profily (nerez, pozinkovaná oceľ, hliník) a PVC profily.
Mindesthaltbarkeit Shelf life Tiempo de almacenamiento Durée de conservation Tempo di conservazione Tempo de Armazenamento (Validade) Время хранения Rok trajanja (rok valjanosti) Son kullanma tarihi мінімальний строк зберігання Trwałość Tárolási idő Skladovateľnosť
Mineralischer Deckschichtmörtel Mineral coating mortar Mortero de acabado mineral Mortier de parement minéral Malte per rivestimenti minerali Argamassa de Revestimento Mineral Минеральный раствор для облицовки Mortovi za mineralne premaze Mineral esaslı kaplama harcı мінеральний розчин для покрівельного шару Mineralna zaprawa wykończeniowa Ásványi fedővakolat Vrchná vrstva minerálnej omietky
Mineralischer Putzmörtel Mineral rendering/plastering mortar Mortero mineral de revoco/enlucido Mortier d’enduisage (d’enduit) Malta minerale per intonaci e reasture Argamassa Mineral de Reboco Минеральный штукатурный раствор Mineralni mort za žbukanje Mineral esaslı sıva harcı мінеральний штукатурний розчин Mineralna zaprawa tynkarska Ásványi vakolóhabarcs Minerálna malta
Mineralwolle Mineral wool Lana mineral Laine minérale Lana Minerale Lã mineral Минеральная шерсть Mineralna vuna Taş yünü мінеральна вата Wełna mineralna ásvángyapot Minerálna vlna
Mischer Mixer Mezcladora Mélangeur Máquina de Amassar Mješač Karıştırıcı змішувач Keverő Miešačka
Mischpumpe Mixing Pump Máquina de proyectar Pompe de mélangeage Máquina de Amassar e Projectar Pumpa za miješanje Karıştırma pompası насос-змішувач Pompa mieszająca Keverőszivattyú Zmiešavacie čerpadlo
Nachbehandlung Cure Curado Phénomène de durcissement Stagionatura Cura Отвердевание Sazrijeti Uygulama sonrası işlem затвердіння Pielęgnacja Utókezelés Dodatočné ošetrovanie
Natürlicher Hydraulischer Kalk (NHL) Natural Hydraulic Lime (NHL) Cal Hidráulica Natural (NHL) Chaux hydraulique naturelle (NHL) Calce idraulica naturale (NHL) Cal Hidráulica Natural (NHL) Природная гидравлическая известь (NHL) Prirodno hidraulično vapno (NHL) Doğal su bazlı kireç натуральне гідравлічне вапно Naturalne wapno hydrauliczne (NHL) természetes hidraulikus mész Prírodné hydraulické vápno (NHL)
Nivelliermasse Levelling mortar Mortero de nivelación Mortier d’égalisation Malta per livellare Argamassa Autonivelante Выравнивающий раствор Mort za niveliranje Tesviye şapı нівелірна маса Zaprawa poziomująca Aljzatkiegyenlítő Nivelizačná hmota
Normalmörtel General purpose mortar Mortero de uso general Mortier courant Malta per applicazioni generiche Argamassa de uso geral Строительный раствор общего назначения Mort opće namjene Normal harç стандартний розчин Zaprawa ogólnego przeznaaczenia normál habarcs Obyčajná malta
Nutzungsdauer Design life Tiempo de vida útil prevista Durée de vie de conception Tempo de Vida Projectado Проектная долговечность Rok uporabe Kullanım süresi час експлуатації Planowany okres użytkowania Használati időtartam Návrhová životnosť stavebnej konštrukcie
Oberflächenhärte Surface hardness Dureza superficial Dureté de Durezza superficiale Dureza superficial Твёрдость поверхности Tvrdoća Yüzey sertliği твердість поверхневого шару Twardość powierzchniowa Felületi keménység Tvrdosť povrchu
Oberputz Final coat Capa final Couche finale Strato finale Camada final Накрывка Završni premaz Son kat sıva верхній шар штукатурки Warstwa wykończeniowa Fedővakolat Posledná vrstva
Oberputz (für WDVS) Finishing mortar for ETICS Mortero de acabado para un SATE Mortier de finition pour ITE Malta di finitura per ETICS Argamassa de Revestimento para ETICS Отделочный раствор для КНТС Završna žbuka (za ETICS) Son kat sıva (ısı yalıtım sistemleri için) верхній штукатурний шар (для ССТІ) Zapawa wykończeniowa systemu ETICS Fedővakolat (hőszigetelő rendszerre) Posledná vrstva pre ETICS
Offene Zeit Open time Tiempo abierto Temps ouvert (TO) Tempo aperto Tempo Aberto Открытое время Otvoreno vrijeme Açık zaman відкритий час Czas otwarty Nyitott idő Čas otovrenia
Organischer Deckschichtmörtel Polymer-based coating Mortero de acabado orgánico Mortier de parement organique (ou revêtement plastique épais – RPE) Rivestimento polimerico Argamassa de Revestimento Orgânico Отделочное покрытие на полимерном связующем Polimerni pokrivni mort Organik son kat harç органічне покриття Polimerowa wyprawa wykończeniowa Szerves kötőanyagú fedővakolat Malta s organickou vrstvou
Perlite Perlite Perlita Perlite Perlite Perlite Перлит Perlite Perlit перліт Perlit Perlit Perlit
Pigment Farbige Pigment Pigmento Pigment Pigmento Pigmento Пигмент Pigment Renkli pigment пігмент Pigment Színes pigment Farebné pigmanty
Planung der Gebrauchsdauer Service Life Planning Planificación de la vida útil Planification de la vie utile Planeamento da vida útil Планируемая долговечностЬ Planiranje vijeka trajanja Tüketim süresi planlaması планування терміну використання Planowanie okresu żywotności Használati idő tervezés Plánovanie živostnosti
Polypropylen- und Glasfasern Polypropylene and Glass Fibres Fibras de polipropileno y de vidrio Fibres de polypropylène et de verre Fibras de Polipropileno e de Vidro. Polipropilenska i staklena vlakna Polipropilen ve cam elyaflar поліпропілен та скловолокно Włókna polipropylenowe i szklane Polipropilén- és üvegszál Polypropylenové a sklenné vlákna
Porosität Porosity Porosidad Porosité Porosità Porosidade Пористость Poroznost Gözeneklilik шпаруватість Porowatość Porozitás Pórovitosť
Putzlage Render/plaster coat Capa de revoco/enlucido Couche d’enduit Rasatura e Intonaco Camada de reboco Штукатурный слой Sloj žbuke Sıva katmanı штукатурний шар Warstwa tynkarska Vakolatréteg Vonkajšia/vnútorná vrstva
Putzsysteme Rendering/plastering system Sistema de revoco/enlucido Système d’enduisage (multicouches) Sistema rasatura/intonaco Sistema de reboco (multi-camadas) Штукатурная система Sistem žbukanja Sıva sistemleri штукатурна система System tynkarski Vakolatrendszerek Systém vonkajších a vnútorných omietok
Putzträger Support Soporte de desolidarización Support de désolidarisation Supporto Suporte de reforço Основание под штукатурку Nosač žbuke Sıva desteği основа під штукатурку Nośnik tynku Vakolathordó Nosič omietky
Puzzolan Pozzolan Puzolana Pouzzolane Pozzolana Pozolanas Пуццолана Pucolan Puzolan пуццолан Pucolana Puzzolan Puzolán
Querdehnung Transverse deformation Deformación transversal Déformation transversale Deformazione trasversale Deformação transversal Поперечные деформации Poprečna deformacija Enine deformasyon поперечне розширення Odkształcenie poprzeczne lehajlás Priečna deformácia
Rückbau De-construction Deconstrucción De-construction Desconstrução Селективная разборка Dekonstrukcija Yapı geri dönüşümü демонтаж Rozbiórka Újrahasznosítás Dekonštrukcia
Rauigkeit Roughness Rugosidad Rugosité Rugosità Rugosidade Шероховатость Hrapavost Pürüzlülük нерівність Szorstkość felületi durvaság Drsnosť
Reaktionsharzklebstoff Reaction resin adhesive Adhesivos de resinas de reacción Colle réactive Adesivo a base di resine reattive Cola Reactiva Самотвердеющий полимерный клей Ljepilo od reakcijke smole Sentetik reçineli yapıştırıcı реактивний синтетичний клей Klej na bazie żywic reaktywnych Reakciógyanta -ragasztó Lepidlo na báze reaktívnych živíc
Reaktionsharzmörtel Reaction resin mortar Mortero de resina reactiva Mortier de résine réactive Malte a base di resina reattiva Argamassa de resina reactiva Раствор на основе реакционной смолы Mort od reakcijske smole Sentetik reçineli harç розчин на основі епоксидної смоли Zaprawa na bazie żywic reaktywnych Műgyantahabarcs Malta ba báze reaktívnych živíc
Reifezeit Maturing time Maduración (Tiempo de reposo) Maturation Maturazione Tempo de Repouso (Maturação) Время созревания Vrijeme dozrijevanja Dinlendirme süresi фаза дозрівання Czas dojrzewania Pihentetési idő čas zrenia
Reparaturmörtel Repair mortar Mortero de reparación Mortier de réparation Malta da ripristino Argamassa de Reparação de Betão Ремонтный раствор Mort za popravke Tamir harcı ремонтна суміш Zaprawa naprawcza Javítóhabarcs Malta na opravu betónových konštrukcií
Restaurierungsmörtel Restoration mortar Mortero de restauración Mortier de restauration Malta da restauro Argamassa de Restauração Реставрационный раствор Restauracijski mort Restorasyon harcı розчин для реставрації Zaprawa do uzupełnień Restauráló habarcs Malta na reštaurovanie konštrukcií
Rezeptmörtel Prescribed mortar Mortero de receta Mortier de recette Malta prescritta Argamassa de formulação Раствор с заданным соотношением компонентов Propisan mort Formülasyon harç рецептурний розчин Zaprawa wg przepisu Előírt összetételű vakolóhabarcs Malta predpísaného zloženia
Rissüberbrückung Crack bridging Puenteo de fisuras Pontage des fissures Allungamento a rottura Ponte (fecho) de fissuras Перекрытие трещин Premošćivanje pukotina Çatlak kapatma згладжування/вирівнювання тріщин Łączenie pęknięć Repedésáthidaló képesség Preklenutie trhlín
Rissbildungen Cracking Fisura Fissures Fissuras Трещинообразование Stvaranje pukotina Çatlak oluşumu утворення тріщин Pękanie Repedési képek Vznik trhlín
Rutschwiderstand Slipperiness Resistencia al deslizamiento Résistance à la glissance Antiscivolo Resistência ao escorregamento Устойчивость к скольжению Protukliznost Yüzeyde kayma dayanımı опір ковзанню Poślizg Csúszásgátlás Odolnosť proti pokĺznutiu / šmyku
Sanierputzmörtel Damproofing mortar (renovation mortar) Mortero de saneamiento (deshumidificante) Mortier d’assainissement Malte da risanamento Argamassa de Drenagem Санирующий штукатурный раствор Sanacijski mort Tadilat sıvası harcı штукатурний розчин для санації Zaprawa renowacyjna Felújító vakolat Omietka na sanáciu
Scherfestigkeit Shear strength Resistencia a la cizalladura Résistance en cisaillement Resistenza a taglio Resistência ao corte Прочность при сдвиге Smična čvrstoća Kesme dayanımı міцність при зсуві Wytrzymałość na ścinanie Nyírófeszültség Pevnosť v šmyku
Schichtenweises Auflösen Delamination Delaminación Délamination Delaminação Расслоение Raslojavanje Katmanların ayrılması розшаровування Rozwarstwianie Réteges le/elválás Delaminácia
Schrumpfrisse Shrinkage cracking Fisuras de retracción Fissure de retrait Fissuração por Retracção Усадочная трещина Pukotine od skupljanja Büzülme çatlakları усадна тріщина Rysy skurczowe Zsugorodási repedés Zmrašťovacia trhlina
Schwammbrett Sponge Floats Llana de esponja Taloche éponge Talocha com Esponja Spužvasti filc Süngerli mala гладилка з губчастим покриттям Gąbka Szivacsos simító Molitanové hladítko
Schwinden Shrinkage Retracción Retrait Ritiro Retracção Усадка Skupljanje Küçülme зіступ Skurcz zsugorodás Zmrašťovanie
Selbstglättend Self-smoothing Autoalisado Autolissant Autolivellante Auto-regularização Самозаглаживание Samoizravnavanje Kendinden perdahlı саморозгладжуючий Samowygładzanie Fokozottan önterülő Samovyhladzujúci
Selbstnivellierend Self-levelling Autonivelado Autonivelant Autolivellante Autonivelamento Самовыравнивание Samoniveliranje Kendinden yayılma самовирівнюючий Samopoziomowanie Önterülő Samonivelačný
Silikatputz Mineralischer Silicate render/plaster Revoco/enlucido a base de silicato Enduit silicaté Rasatura/Intonaco a base silicato Reboco de Silicato Силикатная штукатурка Silikatna žbuka Mineral esaslı silikat sıva силікатна мінеральна штукатурка Silikatowa masa tynkarska Ásványi szilikátvakolat Minerálna silikátová omietka
Silomischpumpe Silo Mixing Pump Silo mezclador Pompe de mélangeage sous silo Compressor (do Silo) Silosna pumpa za miješanje Silo karıştırma pompası насос-змішувач силосу Pompa mieszająca w silosie Silóra szerelt keverőszivattyú Zmiešavacie silo s čerpadlom
Silos Silos Silos Silos Silos Silos Silolar силос Silos Silók Silá
Silostell-Fahrzeug Silo Placing Unit Camión grúa portasilos Unité de mise en place de silo Porta Silos Vozilo za postavljanje silosa Silo damperli araç Silóállító autó Vozidlo na prenos sila
Spachtelmasse Smoothing mortar Mortero de alisado Mortier de ragréage Malta rasante Argamassa de Regularização Выравнивающий раствор Glet-masa Düzeltme harcı шпаклювальна маса Zaprawa szpachlowa Glett Štuková omietka
Spitzkelle Pointing Trowel Paletín Truelle de jointoiement Talocha de bico Špičasta žlica Spatula загострена кельня Kielnia trójkątna Kőműves kanál Špicatá murárska lyžica
Spritzmörtel Gunite mortar Mortero de gunitado Mortier de gunitage Malte a base Gunite Argamassa de Gunitagem Торкрет-раствор Špricani mort Püskürtme harç розпилюючий розчин Zaprawa natryskowa Lőtt habarcs Stiekaná malta (Torkrét)
Staubarme Mörtel Low Dust Mortars Mortero con baja emisión de polvo Mortiers avec poussière réduite Argamassas com redução de Poeiras Раствор с пониженным пылевыделением Mortovi niskog prašenja Tozsuz harç розчин з невеликим вмістом пилу Zaprawy bezpyłowe Porzásmentes habarcs Malta s nízkym obsahom prachových častíc
Thixotropie Thixotropy Tixotropía Thixotropie Tissotropia Tixotropia Тиксотропия Tiksotropan Tiksotropi тіксотропія Tiksotropowość Tixotrópia Tixotropia
Untergrund Substrate Soporte Support Supporto Suporte Основание Podloga Alt Yüzey основа Podłoże Alapfelület Podklad
Unterputz Undercoat Capa inferior Sous-enduit Fondo Camada inferior Штукатурный грунт Temeljni sloj Kaba sıva нижній шар штукатурки Tynk podkładowy Alapvakolat Podkladová vrstva
Unterputzmörtel Undercoat mortar Mortero base Mortier de sous-enduit Malta di fondo Argamassa Base Штукатурный грунт Temeljna žbuka Kaba sıva harcı грунтувальний розчин Zaprawa podkładowa Alapvakolat Podkladová malta
Untersicht Soffit Sofito Sous-face Intradosso Sofito Софит Podgled Alçak yerler внутрішня поверхня Podbitka Alsó felületek Podhľad
Unzureichende Haftung Insufficient adhesion Adherencia insuficiente Mauvaise adhérence Descolamentos Недостаточная прочность сцепления Nedostatna prionjivost Yetersiz yapışma Недостатня адгезія Niewystarczająca przyczepność. Elégtelen tapadás Nedostatočná adhézia
Verarbeitbarkeit Workability Trabajabilidad Ouvrabilité Lavorabilità Trabalhabilidade Удобоукладываемость Obradivost Uygulanabilirlik легкість в обробці Urabialność Feldolgozhatóság Spracovateľnosť
Verarbeitungszeit Pot-life (working time) Vida útil Durée pratique d’utilisation (DPU) Tempo di lavorabilità Tempo de Vida Срок годности готовой растворной смеси Vrijeme uporabe Uygulama süresi час обробки Czas obróbki Eltarthatósági idő Čas použiteľnosti
Verdichtung Compaction Compactación Compactage Compattezza Compactação Уплотнение Zbijanje Yoğunlaştırma компресія Zagęszczanie Tömörítés Hutnenie
Verflüssiger Plasticising admixture Fluidificante Plastifiant Fluidificanti Plastificante Пластифицирующая добавка Plastifikator Akışkanlaştırıcı katkı конденсатор Uplastyczniacz Folyósító Plastifikačná prísada
Verformbarkeit Deformability Deformabilidad Déformabilité Deformabilità Deformabilidade Деформируемость Deformabilnost Esneklik kabiliyeti здатність деформуватись Odkształcalność Alakíthatóság Deformovateľnosť
Vergussmörtel Grouting mortar Mortero de relleno Mortier de remplissage Malta da stuccatura Argamassa de Enchimento Растворная смесь для заливки швов Mort za zalijevanje Yatak harcı розчин для заливання (швів) Zaprawa zalewowa Kitöltő habarcs Zálievková malta
Vergussmörtel Bedding mortar Mortero de relleno Mortier de calage Malte di allettamento Argamassa de Selagem Раствор для заливки Mort za podlijevanje Yatak harcı розчин для заливання (швів) Zaprawa zalewowa Öntött habarcs Zálievková malta
Vermiculit Vermiculite Vermiculita Vermiculite Vermiculite Vermiculite Вермикулит Vermikulit Vermikulit вермикуліт Wermikulit Vermikulit Vermikulit
Verschleißwiderstand Abrasion resistance Resistencia a la abrasión Résistance à l’abrasion Resistenza all’abrasione Resistência à abrasão Сопротивление истиранию Otpornost na abraziju Aşınma dayanımı зносостійкість Odporność na ścieranie Kopásállóság Odolnosť proti obrusovaniu
Verzögerer Retarder Retardante Retardateur Ritardante Retardador Замедлитель Usporivač Geciktirici домішка-уповільнювач схоплення Opóźniacz késleltető Prísada spomaľujúca tuhnutie
Vordosierter Mörtel Prebatched mortar Mortero pre-dosificado Mortier pré-dosé Malta predosata Argamassa pré-doseada Предварительно отдозированный раствор Preddozirani mort Ön karışım harç заздалегіть дозований розчин Zaprawa wstępnie przygotowana Gyárilag előkészített habarcs Vopred nadávkovaná malta
Wärmedämm-Kleber Thermal insulation adhesive Adhesivo para aislamiento térmico Colle d’isolation thermique Adesivo per isolamento termico Adesivo de isolamento térmico Термоизоляционный клей Ljepilo za termoizolaciju Isı yalıtım sistemi yapıştırıcı теплоізоляційний клей Klej do mocowania termoizoalcji Hőszigetelő anyag ragasztó Tepelnoizolačné lepidlo
Wärmedämm-Mörtel Thermal insulating mortar Mortero de aislamiento térmico Mortier isolant Malta per isolamento termico Argamassa de Isolamento Térmico Теплоизолирующий раствор Toplinsko-izolacijski mort Isı yalıtım harcı теплоізоляційний розчин Zaprawa ciepłochronna Hőszigetelő habarcs Tepelnoizolačná malta
Wärmedämmstoff Thermal insulation material Material de aislamiento térmico Matériau d’isolation thermique Materiale per isolamento termico Material de isolamento térmico Термоизоляционный материал Termoizolacijski materijal Isı yalıtım malzemesi теплоізоляційний матеріал Materiał termoizoalcyjny Hőszigetelés Tepelnoizolačný materiál
Wärmedämm-Verbundsystem (WDVS) External thermal insulation composite systems (ETICS) Sistema de Aislamiento Térmico por el Exterior (SATE) Système d’isolation thermique par l’extérieur (ITE) Sistemi di isolamento per esterni (ETICS) Sistema de Isolamento Térmico pelo Exterior (ITE ou ETICS) Комплексная наружнаятеплоизолирующая система (КНТС) Toplinsko-izolacijski povezani sustav (ETICS) Isı yalıtım sistemi скріплена система теплоізоляції (ССТІ) Złożone systemy zewnętrznej izolacji cieplnej (ETICS) (Teljes) hőszigetlő rendszer (THR) Vonkajšie tepelnoizolačné kompozitné systémy (ETICS)
Wärmeleitfähigkeit Thermal conductivity Conductividad térmica Conductivité thermique Conducibilità termica Condutividade térmica Теплопроводность Toplinska provodljivost Isı iletkenlik katsayısı теплопровідність Współczynnik przewodzenia ciepła Hővezetési képesség Tepelná vodivosť
Wasserabweisender Mörtel Weatherproofing mortar Mortero resistente a la intemperie Mortier d’imperméabilisation Malta resistente alle intemperie Argamassa resistente à intempérie Гидрофобизированный раствор Vodoodbojni mort Su geçirimsiz harç водовідштовхувальний розчин Zaprawa hydrofobowa Víztaszító habarcs Vodoodpudivá malta
Wasserdampfdurchlässigkeit Water vapour permeance Permeabilidad al vapor de agua Perméance Permeabilità al vapore d’acqua Permeabilidade ao vapor de água Паропроницаемость Paropropusnost Su buharı geçirgenliği паропроникність Przepuszczalność pary wodnej Páraáteresztő képesség Priepustnosť vodnej pary
Wasserrückhaltevermögen Water retentivity Retención de agua Rétention d’eau Ritenzione idrica Retenção de Água Водоудерживающая способность Zadržavanje vode Su tutma kapasitesi здатність утримувати воду Retencja wody Vízvisszatartó képesség Zádržnosť vody
Wasserundurchlässigkeit Impermeability Impermeabilidad Imperméabilité Impermeabilità Impermeabilidade Водонепроницаемость Vodonepropusnost Su geçirimsizlik водонепроникність Wodoodponość Vízzárás Vodonepriepustnosť
Werkmäßig hergestellter Mörtel Semi-finished factory-made mortar Mortero Industrial de cal semi-acabado Mortier industriel semi-fini Malte industriali semi lavorate Argamassa industrial semiacabada Раствор, изготовленный на заводе Polugotovi tvornički pripremljeni mort Fabrika oranlı üretim harç виробничий розчин Półgotowa zaprawa produkowana fabrycznie Gyárilag előkevert habarcs Malta, čiastočne pripravená priemyselne
Werkmörtel Factory-made mortar Mortero Industrial Mortier industriel Malte industriali Argamassa industrial Раствор, изготовленный на заводе Tvornički izrađen mort Fabrika karışımı harç розчин, що дозується на виробництві Zaprawa przygotowana fabrycznie Gyárilag kevert habarcs Priemyselne vyrábaná malta
Werk-Vormörtel Premixed lime:sand mortar Mortero pre-mezclado de cal Mortier pré-mélangé : chaux sable Malta premiscelata Argamassa pré-misturada Предварительно смешанный известково-песчаный раствор Predizmiješano vapno: pijesak mort Fabrika ön karışım harç виробничий розчин Wstępnie wymieszana zaprawa wapienno-piaskowa Előre kevert habarcs Predmiešaná malta,
Zahntraufel Adhesive Trowel Llana dentada Taloche crantée Talocha dentada 149PT Nazubljeni gleter Taraklı mala зазублений скребок Paca zębata Fogazott glettvas Zubová stierka
Zement Cement Cemento Ciment Cemento Cimento Цемент Быстросхватывающееся вяжущее. Cement Çimento цемент Cement Cement Cement
Zugfestigkeit Tensile strength Resistencia a la tracción Résistance en traction Resistenza alla trazione Resistência à tracção Прочность при растяжении Vlačna čvrstoća Çekme dayanımı міцність на розтяг Wytrzymałość na rozciąganie Húzószilárdság Pevnosť v ťahu
Zusatzmittel Admixture Aditivo Adjuvant Additivi di miscela Adjuvante Добавка Dodaci Katkı malzemesi домішка Domieszka Adalékszer Prísada
Zusatzstoff Additive Adición Additif Additivo Aditivo Наполнитель Aditivi Katkı maddesi добавка Dodatek Adalék Prímes
Zuschläge Aggregate Áridos o cargas Granulat Aggregato Agregados Заполнитель Agregat Agrega добавки Kruszywo Adalékanyag Kamenivo

EMOdico was an original idea of Mr. Francis Thomasson (former Chairman of EMO TC) supported by many other of his EMO colleagues. The following National Associations cooperated in the translations: ANFAPA (Spain) / APFAC (Portugal) / FEMO (Belgium) / IWM (Germany) / MIA (UK) / SNMI (France) / SPSSS (Russia). The translation to Italian was assured by Mapei.

Schatten EMO - European Mortar Organisation