Lupe EMO - European Mortar Organisation
englishespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenskýespañoldeutschfrançaisitalianoportuguêsрусскийhrvatskatürkiyeyкраїнаpolskamagyarországslovenský
Plasticising admixture Fluidificante Verflüssiger Plastifiant Fluidificanti Plastificante Пластифицирующая добавка Plastifikator Akışkanlaştırıcı katkı конденсатор Uplastyczniacz Folyósító Plastifikačná prísada
Admixture which, without affecting the consistence, permits a reduction in water content of a mortar, or which, without affecting the water content, increases the flow, or which produces both effects simultaneously. (EN 13318) Aditivo que permite una reducción de la cantidad de agua de amasado sin modificar la consistencia, ó manteniendo la cantidad de agua incrementa la fluidez del mortero, o produce ambos efectos a la vez. (EN 13318) Zusatzmittel, das die Verminderung des Wassergehaltes eines Mörtels erlaubt, ohne dessen Konsistenz zu beeinflussen, oder das Fließverhalten verbessert, ohne den Wassergehalt zu beeinflussen, oder beide Effekte gleichzeitig bewirkt. (EN 13318) Adjuvant permettant de réduire la teneur en eau d’un mortier frais sans en affecter la consistance, ou d’augmenter sa fluidité sans affecter sa teneur en eau, ou encore de produire les deux effets simultanément. (EN 13318) Additivo che consente di ridurre l’acqua di impasto di una malta o di incrementare la sua fluidità (può produrre entrambi gli effetti), senza modificare la consistenza o, nel secondo caso, senza modificare l’acqua di impasto. (EN13318) Adjuvante que permite uma redução da quantidade de água de amassadura, sem afectar a consistência, ou que permite um aumento da fluidez sem afectar a quantidade da água de amassadura, ou ambos os efeitos em simultâneo. (EN 13318) Добавка, которая, не изменяя консистенции, позволяет понизить содержание воды в растворной смеси или без изменения количества воды повышает текучесть смеси, либо проявляет одновременно оба эффекта. (EN 13318). Dodatak koji bez utjecaja na konzistenciju dopušta redukciju sadržaja vode u mortu, ili koji bez utjecaja na sadržaj vode povećava tećnost, Ili koji stvara oba efekta simultano. (EN 13318). Bir harcın akışkanlığını etkilemeden içindeki su içeriğinin azaltılmasını veya su içeriğini değiştirmeden akışkanlık özelliğinin iyileştirilmesini veya aynı anda her iki etkiyi de sağlayan katkı malzemesi. (EN 13318) домішка, яка дозволяє чітке зменшення вмісту вологи у розчині без впливу на консистенцію, або яка значно покращує рідки властивості без зміни вмісту вологи розчину, або спричиняє обидва ефекти. (EN 13318) Domieszka, która nie wywierając wpływu na konsystencję, umożliwia redukcję zawartości wody w zaprawie, zwiększając jej płynność, lub powodując obydwa te zjawiska równocześnie. (EN 13318) Olyan adalékszer, amely lehetővé teszi egy harbarcs víztartalmának csökkentését és/vagy terülőképességének növelését anélkül, hogy konzisztenciája megváltozna. (EN 13318) Prísada, ktorá pri zachovaní konzistencie zmesi umožňuje znížiť obsah vody v poterovej malte alebo pri zachovaní obsahu vody zvyšuje tekutosť malty, prípadne môže ovplyvňovať obidve vlastnosti súčasne.

Schatten EMO - European Mortar Organisation