|
атестаційний розчин, який наноситься в один шар та який виконує усі функції (вологовідштовхувальні та оптичне оформлення) багатошарової системи. В основному - кольоровий. (EN 998-1)
|
A designed rendering mortar applied in one coat which fulfils both the functions of weatherproofing and decorative appearance of a “multi-coat” system. It is usually coloured. (EN 998-1)
|
Mortero diseñado para revoco, aplicado en una sola capa, que cumple con todas las funciones (protección frente a la intemperie y decoración) aportadas por un sistema multicapa.
Habitualmente está coloreado.
(EN-998-1)
|
Eignungsprüfungsputzmörtel, der in einer Lage aufgetragen wird und der alle Funktionen (Wasserabweisung und optische Gestaltung) eines mehrlagigen Systems übernimmt. Er ist im Allgemeinen farbig. (EN 998-1)
|
Mortier performanciel d’enduisage, appliqué en une couche qui remplit toutes les fonctions (imperméabilisation et décoration) d’un système « multicouches ». Il est généralement coloré. (EN 998-1)
|
Malta per rasatura applicata in un solo strato che assolve alla funzione di impermeabilizzante e decorativa, in un sistema multi strato. E’ solitamente colorata. (EN998-1)
|
Argamassa concebida para revestimento, aplicada numa só camada, que cumpre todas as funções de protecção e decoração conseguidas por um sistema multi-camada. Geralmente é colorida. (EN 998-1)
|
Высококачественный штукатурный раствор, наносимый на основание в один слой и выполняющий при этом все функции многослойной системы (водонепроницаемость и декоративность). Раствор, как правило, окрашен. EN 998-1).
|
Projektiran mort za žbukanje, nanosi se u jednom sloju čime ispunjava sve funkcije (otpornost na vodu i vizualno rješenje) više-slojnog sustava. U pravilu je obojan. (EN 998-1).
|
Tek bir katman olarak uygulanan ve çok katmanlı sistemlerin tüm işlevlerini (su iticilik özelliği ve görsel tasarım) üstlenen özel tasarım harç. Genellikle renkli olarak üretilir. (EN 998-1)
|
Specjalna zaprawa tynkarska stosowana jako jednowarstwowa, pełniąca funkcję ochrony przed warunkami atmosferycznymi oraz funkcję dekoracyją systemu "wielowarstwowego". Zwykle barwiona. (EN 998-1)
|
olyan tervezett kültéri, általában speciálisan színezett vakolóhabarcs, amelyet egy rétegben alkalmaznak, és ez a réteg rendelkezik a többrétegű rendszer minden tulajdonságával. Általában színezett. (EN 998-1)
|
Navrhnutá vonkajšia malta na omietky nanášaná v jednej vrstve, ktorá spĺňa všetky funkcie viacvrstvového systému na vonkajšie poižitie, a ktorá sa obyčajne špecificky zafarbuje. (EN 998-1).
|
